Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Renate Hansen, Josip Matešić, Jürgen Petermann, Stefan Rittgasser, Martina Steiger, Irena Zimanji-Hofer

Rečnik sadrži preko 18.000 frazeoloških jedinica, što ga čini najopsežnijim rečnikom te vrste. Rečnik su kreirali saradnici Slavističkog instituta Univerziteta u Manhajmu, što garantuje visoku stručnost i kvalitet.

Frazeološke jedinice, kao što su idiomi, poslovice i fiksni izrazi, prate nemački ekvivalenti, često sa prvim prevodima na nemački jezik. Rečnik je strukturiran abecedno, sa hrvatskim frazama, njihovim nemačkim prevodima, objašnjenjima značenja i primerima upotrebe.

Posebna pažnja posvećena je idiomima bez direktnih ekvivalenata, gde se nude deskriptivni prevodi ili kontekstualne alternative. Takođe uključuje kulturološke napomene, jer frazeologizmi često odražavaju specifičnosti hrvatske i nemačke kulture. Na primer, izraz kao što je „imati maslaca na glavi“ može se prevesti na nemački „nicht ganz unschuldig sein“, uz napomenu o figurativnom značenju (biti kriv).

Ovaj rečnik je prvi te vrste po obimu i dubini obrade, što ga čini nezaobilaznim alatom za prevodioce, lingviste, studente i istraživače. Pomaže u izbegavanju doslovnih prevoda, produbljuje razumevanje jezika i olakšava međukulturnu komunikaciju, posebno u akademskom i profesionalnom kontekstu.

Urednik
Josip Matešić
Naslovnica
Alfred pal
Dimenzije
24 x 17 cm
Broj strana
687
Izdavač
Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1988.
 
Latinica. Tvrde korice s omotom.
Jezik: Hrvatski.

Jedan primerak je u ponudi

Stanje:Korišćeno, u odličnom stanju
Snižena cena: 18,3214,66
Popust od 20% važi do 08.09.2025. 23:59
Dodato u korpu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću pretrage ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Zašto? Koliko pitanja, toliko odgovora

Zašto? Koliko pitanja, toliko odgovora

Das Buch bietet Antworten auf viele Fragen zum Universum, zur Menschheitsgeschichte, zu modernen Technologien, zum Pflanzen- und Tierleben und zur Erde.

Mosta, 2003.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
13,98
Nova enciklopedija seksologije

Nova enciklopedija seksologije

J.-M. Lo Duca

Sexologie-Lexikon. Allgemeine Sexologie, Sexualität, Psychoanalyse, Erotik, Erotologie, Bibliographie.

Nolit, 1973.
Srpski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
8,98 - 10,98
Guinnessova knjiga rekorda

Guinnessova knjiga rekorda

Das Guinness-Buch der Rekorde wurde 1956 von den Zwillingen Ross und Norris McWhirter, Journalisten und herausragenden Sportlern, erstellt. Es ist durch Zufall entstanden.

Prosvjeta, 1977.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
10,28
Rječnik hrvatsko - engleski / englesko-hrvatski s gramatikom

Rječnik hrvatsko - engleski / englesko-hrvatski s gramatikom

Marjan tisak.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
7,48
Ilustrovana enciklopedija životinjskog carstva: Beskičmenjaci - osim insekata

Ilustrovana enciklopedija životinjskog carstva: Beskičmenjaci - osim insekata

Ralph Buchsbaum, Lorus J. Milne
Mladinska knjiga, 1970.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
8,24
Oxford Dictionary of English

Oxford Dictionary of English

Oxford University Press, 2010.
Engleski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
33,99