Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Renate Hansen, Josip Matešić, Jürgen Petermann, Stefan Rittgasser, Martina Steiger, Irena Zimanji-Hofer

Rečnik sadrži preko 18.000 frazeoloških jedinica, što ga čini najopsežnijim rečnikom te vrste. Rečnik su kreirali saradnici Slavističkog instituta Univerziteta u Manhajmu, što garantuje visoku stručnost i kvalitet.

Frazeološke jedinice, kao što su idiomi, poslovice i fiksni izrazi, prate nemački ekvivalenti, često sa prvim prevodima na nemački jezik. Rečnik je strukturiran abecedno, sa hrvatskim frazama, njihovim nemačkim prevodima, objašnjenjima značenja i primerima upotrebe.

Posebna pažnja posvećena je idiomima bez direktnih ekvivalenata, gde se nude deskriptivni prevodi ili kontekstualne alternative. Takođe uključuje kulturološke napomene, jer frazeologizmi često odražavaju specifičnosti hrvatske i nemačke kulture. Na primer, izraz kao što je „imati maslaca na glavi“ može se prevesti na nemački „nicht ganz unschuldig sein“, uz napomenu o figurativnom značenju (biti kriv).

Ovaj rečnik je prvi te vrste po obimu i dubini obrade, što ga čini nezaobilaznim alatom za prevodioce, lingviste, studente i istraživače. Pomaže u izbegavanju doslovnih prevoda, produbljuje razumevanje jezika i olakšava međukulturnu komunikaciju, posebno u akademskom i profesionalnom kontekstu.

Urednik
Josip Matešić
Naslovnica
Alfred pal
Dimenzije
24 x 17 cm
Broj strana
687
Izdavač
Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1988.
 
Latinica. Tvrde korice s omotom.
Jezik: Hrvatski.

Jedan primerak je u ponudi

Stanje:Korišćeno, u odličnom stanju
Dodato u korpu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću pretrage ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Latinski citati

Latinski citati

Albin Vilhar

Knjiga sadrži više od 3500 latiničnih citata sa prevodom

Matica srpska, 1990.
Srpski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
7,72
Leksikon umjetnika BiH - slikara, vajara, graditelja, zlatara, kaligrafa i drugih koji su radili u Bosni i Hercegovini

Leksikon umjetnika BiH - slikara, vajara, graditelja, zlatara, kaligrafa i drugih koji su radili u Bosni i Hercegovini

Đoko Mazalić
Veselin Masleša, 1967.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
26,54
Engleski za pravnike

Engleski za pravnike

Dunja M. Vićan, Zlata Pavić, Branko Smerdel

Udžbenik je namenjen studentima pravnih fakulteta i srodnih visokoškolskih ustanova, kao i pravnicima koji u praksi koriste engleski jezik ili se bave prevođenjem. Knjiga pruža temeljnu osnovu za razumevanje i upotrebu engleskog jezika u pravnom kontekstu

Narodne novine, 1989.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
11,36
Bio-bibliografski leksikon suradnika Hrvatske revije

Bio-bibliografski leksikon suradnika Hrvatske revije

Milan Blažeković

Bio-bibliografski leksikon suradnika hrvatske revije trebao bi poslužiti svima koji se zanimaju za političko i kulturno djelovanje hrvatske emigracije po cijelome svijetu kroz gotovo pola stoljeća.

Školske novine, 1996.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
16,45
Školski leksikon: Knjigovodstvo

Školski leksikon: Knjigovodstvo

Ivan Vitez
Panorama, 1966.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
3,75
Treasure Island / Ostrvo s blagom

Treasure Island / Ostrvo s blagom

R. L. Stevenson

Originali svetskih klasika. Strani jezici za sve.

Savremena škola, 1957.
Engleski. Latinica. Broširano.
3,98