Karanfil sa pjesnikova groba / Pruski kralj / U akvariju

Nelke vom Dichtergrab / Der König von Preußen / Im Aquarium ist der 19. Band der Gesammelten Werke von August Šenoa, herausgegeben vom Naklada knjižara Preporod. Dieser Band vereint drei thematisch und stilistisch unterschiedliche Erzählungen, die den Reichtum von Šenoas Erzähltalent eindrucksvoll unter Beweis stellen.

Nelke vom Dichtergrab ist die bekannteste und beliebteste Erzählung dieses Bandes. Es ist eine romantische und autobiografisch geprägte Erzählung, in der Šenoa seinen Aufenthalt in Kranj, seine Begegnung mit der jungen Slowenin Neža und das Erwachen des Nationalbewusstseins sowie die Liebe zum Slawismus beschreibt. Die Erzählung ist voller Poesie, nostalgischer Szenen von Prešerns Grab, Liebesrausch und einem berührenden Ende – eine wahre Perle kroatischer romantischer Prosa.

Der König von Preußen ist eine geistreiche, satirische Komödie, in der Šenoa mit viel Ironie kleinbürgerliche Ambitionen, Eitelkeit und komische Situationen im ländlichen Zagreb schildert.

Im Aquarium ist eine scharfe Gesellschaftssatire auf das Zagreber Bürgertum. Hier seziert Šenoa die abgeschottete, engstirnige Welt der „Aquarien“, in der die Menschen sturen Regeln folgen, tratschen, heuchlerisch sind und einen Anschein von Anstand wahren. Die Geschichte ist voller bissiger Ironie und realistischer Beobachtungen der gesellschaftlichen Missstände des 19. Jahrhunderts.

Diese Ausgabe sowie die gesamte Renaissance-Ausgabe (1942–1943) sind mit den unverwechselbaren und ausdrucksstarken Illustrationen von Andrija Maurović versehen. Seine Zeichnungen auf dem Cover und im Text fangen die Atmosphäre jeder Geschichte perfekt ein – von romantischen Szenen aus Krain bis hin zu satirischen Szenen aus Zagreb.

Das Buch ist ideal für Liebhaber klassischer kroatischer Literatur, die eine Mischung aus Romantik, Humor und Gesellschaftskritik schätzen. Alle drei Geschichten lassen sich leicht in einem Zug lesen, und Maurovićs Illustrationen verleihen der Ausgabe einen besonderen antiken Charme und einen hohen Sammlerwert.