Antologija moderne japanske lirike

Antologija moderne japanske lirike

Zlatko Gorjan

„Anthology of Modern Japanese Lyrics“, ausgewählt und übersetzt von Zlatko Gorjan, ist ein bedeutendes Werk, das dem kroatischen Publikum den poetischen Reichtum und die Vielfalt moderner japanischer Poesie näher bringt.

Diese Anthologie präsentiert eine Kombination aus traditionellen japanischen Formen und modernen Einflüssen, die die japanische Lyrik im 19. und 20. Jahrhundert prägten.

Zlatko Gorjan, ein bekannter Übersetzer und Schriftsteller, bietet in seiner Anthologie eine Auswahl von Gedichten, die den Übergang der japanischen Poesie von klassischen Formen wie Tanka und Haiku zu modernen, freieren poetischen Ausdrucksformen zeigen. Das Werk konzentriert sich auf die Meiji-Zeit (ab 1868), als Japan sich der Welt öffnete, und auf spätere Perioden, in denen japanische Dichter westliche Einflüsse annahmen, aber die einzigartige ästhetische Subtilität ihrer Tradition beibehielten.

Die Anthologie enthält Gedichte vieler großer japanischer Dichter, wie zum Beispiel: Masaoka Shiki: der Haiku-Reformer, der dieser klassischen Form neue Energie verlieh. Yosano Akiko: eine Dichterin, die für ihre starke Emotionalität und den Ausdruck weiblicher Erfahrungen bekannt ist. Hagiwara Sakutarō: einer der Pioniere der freien Verse in der japanischen Poesie. Takuboku Ishikawa: Dichter, bekannt für seine introspektiven und sozial engagierten Werke.

Das Buch zeigt, wie japanische Dichter zwischen Folgendem balancieren: Ästhetik des „Mono No Aware“ – melancholisches Bewusstsein der Vergänglichkeit. Westliche Einflüsse – freiere Texte, existenzielle Fragen und Urbanität. Verbunden mit der Natur – viele Dichter bewahren ihre Liebe zu Motiven wie Kirschblüten, dem Meer oder den Jahreszeiten.

Zlatko Gorjan überträgt erfolgreich die subtile Schönheit der japanischen Sprache ins Kroatische und behält dabei die Einfachheit, den Rhythmus und die emotionale Tiefe der Originallieder bei. Seine Übersetzung ist nicht nur eine sprachliche, sondern auch eine kulturelle Brücke, die es ermöglicht, den Geist der japanischen Poesie zu verstehen.

Prijevod
Zlatko Gorjan
Urednik
Jakša Kušan
Dimenzije
17 x 12 cm
Broj strana
135
Nakladnik
Matica hrvatska, Zagreb, 1961.
 
Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
Jezik: Hrvatski.

Nema primjeraka u ponudi

Poslednji primjerak je nedavno prodan.

 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Preko zaleđenog mosta

Preko zaleđenog mosta

Miljenko Jergović

„Over the Frozen Bridge“ ist eine Gedichtsammlung von Miljen Jergović.

Durieux, 1996.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
8,00 €
Solus ad solam

Solus ad solam

Gabriele D'annunzio

Solus ad solam (1910/1911) ist eine intime, lyrische Prosa, in der der Autor leidenschaftlich und erotisch seine Liebe zu einer Frau beschreibt und dabei Ekstase von Körper und Geist, poetische Verzückung und dekadente Sinnlichkeit miteinander verbindet.

Nakladni zavod Ante Velzek, 1940.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
9,46 €
Pričanka

Pričanka

Ljubivoje Ršumović

The story is a typical Ršumović collection in which a combination of humor and simple expression develops a love of poetry in children.

Gradska biblioteka "Žarko Zrenjanin", 1982.
Srpski. Latinica. Broširano.
6,00 €
Ivane:

Ivane:

Tino Kujundžić

Tino Kujundžić is the author of self-irony, distancing and observation, a silent search for truth in which every word matters, and he has no intention of wasting them.

Hrvatsko društvo pisaca (HDP), 2024.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
8,00 €
Libre­to za sviralu i strojnicu

Libre­to za sviralu i strojnicu

Mile Stojić

Das Libretto zu „Flöte und Maschinengewehr“ von Mile Stojić ist eine lyrische Sammlung, die Zärtlichkeit und die Realität des Krieges vereint. Der Dichter vergleicht Musik und Waffen, Liebe und Zerstörung und schafft so eindringliche Poesie über das Überl

Hrvatska sveučilišna naklada, 1994.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
8,32 €
Brel (Jacques Brel)

Brel (Jacques Brel)

Zvonimir Penović

Texte, Lieder, Gedichte, Gedanken, Sprüche, Diskografie, Filmografie...

Centar za kulturu "Polet", 1986.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
9,807,35 €