Brod u boci: Pjesme i šansone
Die erste Sammlung von Gedichten und Chansons von Arsen Dedić, die 1971 erschien, wurde von Zvonimir Golob zusammengestellt. Bis 1988 erlebte sie acht Auflagen und zählt damit zu den meistverkauften Gedichtbänden der zeitgenössischen kroatischen Literatur
Die Sammlung offenbart Dedićs poetisches Talent, noch bevor er als Singer-Songwriter berühmt wurde. Die Lieder sind zutiefst persönlich, durchwoben mit Chanson-Elementen, vereint mit Lyrik, Romantik und subtiler Ironie. Zentrale Themen sind die Dualität der Identität – die Kluft zwischen seiner dalmatinischen Heimat (Šibenik, das Meer, mediterrane Melancholie) und dem urbanen Leben Zagrebs, Jugoslawien und Europa. Dedićs Ironie, „ein kleiner, sanfter Sarkasmus“, verbindet die Gegensätze: Er ist „hundertprozentig Dalmatiner und hundertprozentig Zagreber“.
Die Sammlung entfaltet Dedićs Welt – die Welt der Kindheit, der Liebe, der existenziellen Ängste und der Wunder. Zwei Gedichte mit dem Titel „Wunder“ brachten ihm den Ruf eines „religiösen Dichters“ ein, obwohl Golob im Vorwort seine umfassendere kulturelle Tiefe hervorhob: „Arsens Fall ist lehrreich und beweist, dass auch jene, die wir so ungeschickt als die breite Öffentlichkeit bezeichnen, ernstere Tendenzen in der Unterhaltung kennen und unterstützen können.“
Gedichte wie der Titeltrack „Brod u boci“ rufen intime Vergleiche hervor: „Erlaube dieses einfache Geschenk, diesen einfachen Vergleich: ein Schiff in einer Flasche – ein Segelschiff unbestimmten Typs … Ist das nicht so …“, ein Symbol für Träume, die in der Realität gefangen sind.
Die Sammlung schlägt eine Brücke zwischen Poesie und Musik, beeinflusst Generationen und erinnert uns daran, dass „Kroatien so lange existiert, wie Slobodna Dalmacija, Arsen Dedić und ‚Brod u boci‘ existieren.“
One copy is available
