Da vidim Ohrid, Strugu da gledam

Da vidim Ohrid, Strugu da gledam

Konstantin Miladinov

Smatrao sam kako zadatak prevođenja makedonskog začetnika umjetničke poezije iz 19. stoljeća mogu ispuniti samo hrvatski pjesnici, koji će mu otvoriti vrata vlastitog jezika. Nisam se prevario. - B. Pavlovski

Konstantin Miladinov, veliki makedonski pjesnik druge polovine devetnaestog stoljeća, poznat po pjesmi "Tuga za jugom", predstavljen je i u hrvatskom prijevodu, a prevodilo ga je više poznatih hrvatskih pjesnika i prevoditelja. Tako baštinimo lijepu knjigu koja je prava svečanost izvorne umjetničke poezije. Čak je prvospomenuta pjesma prevedena na naša dva narječja, kajkavski i čakavski. Nakon iscrpna pogovora urednika Borislava Pavlovskog, sveučilišnog profesora i stručnjaka za makedonsku književnost, niže se i po jedna prevedena pjesma nekoliko hrvatskih pjesnika. Tako je, kako navodi urednik u proslovu, nastavljena književna suradnja koja datira još od 1861., kada su braća Dimitrije i Konstantin tiskali uz potporu J. J. Strossmayera zbornik makedonskih i bugarskih narodnih pjesama.

Translation
Slavko Mihalić, Zlatko Tomičić, Ante Stamać, Luko Paljetak, Jakša Fiamengo, Mile Pešorda, Aldo Kliman, Borivoj Radaković
Editor
Borislav Pavlovski
Dimensions
20 x 13 cm
Pages
167
Publisher
Zavičajna naklada "Žakan Juri", Zagreb, 2001.
 
Latin alphabet. Paperback with dust jacket.
Language: Croatian.
ISBN
978-9-53963-145-9

One copy is available

Condition:Used, excellent condition
 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Narodne pjesme. O 1000-godišnjici Kraljevstva hrvatskog 925-1925. - II. Lirske

Narodne pjesme. O 1000-godišnjici Kraljevstva hrvatskog 925-1925. - II. Lirske

Tisak štamparije Lino-tip, 1926.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
12.99
Bosanskohercegovačka književna hrestomatija

Bosanskohercegovačka književna hrestomatija

Herta Kuna, Hatidža Krnjević, Đenana Buturović, Ljubomir Zuković, Branko Milanović
Zavod za izdavanje udžbenika, 1974.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
The book consists of 3 volumes
19.99
Književnost bačkih Hrvata

Književnost bačkih Hrvata

Antun Sekulić

Nisam ništa dodao, nisam ništa bitno odbio. Pokušao sam u jednoj knjizi skupiti rasuto književno i književničko blago bunjevačko-šokačkih Hrvata. - A. Sekulić

Kršćanska sadašnjost, 1970.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
9.99
Antologija njemačkoga pjesništva

Antologija njemačkoga pjesništva

Ivo Runtić
ArTresor naklada, 2021.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
29.36
Suvremeni hrvatski pripovjedači

Suvremeni hrvatski pripovjedači

„Savremeni hrvatski pripovedači“ je antologija koju je uredio i pogovor napisao Miroslav Vaupotić, a objavio je 1974. godine Spektro. Zbornik daje pregled hrvatske prozne scene druge polovine 20. veka.

Spektar, 1974.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
7.32
Skupljena baština – suvremeno hrvatsko pjesništvo 1940-1990

Skupljena baština – suvremeno hrvatsko pjesništvo 1940-1990

Stijepo Mijović Kočan
Školske novine.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
9.78