Kur'an Časni
Rare book

Kur'an Časni

The Qur'an is the holy book of Islam, which is considered a message from Allah through the prophet Muhammad. It is the basic source of religious, moral and legal authority for Muslims. It consists of 114 chapters or suras, which are further divided into v

According to Muslim belief, 610-632. Muhammad, God's Messenger, conveyed God's message, and Muhammad says that God's words were conveyed to him by the angel (Jewish: malach) Jibril (Gabriel, whom Christians consider an archangel, Sraosh for Mazdaists). Muhammad encouraged the writing of the Qur'an, which is divided into 114 suras (chapters). The Arabic in which the Qur'an was written became the standard, so in this respect the Arabic language does not change from st. VII.

Considering classical Arabic as the language of God, Muslims believe that the Qur'an is untranslatable, but it is possible to translate its meaning. In Croatia, as early as 1969, such a translation by Džemaluddin Čaušević from 1937 was published. Now the translation by Besim Korkut from 1976 is mainly used.

The Qur'an is based on the Jewish and Christian Revelation, worships both Musa (Moshe/Moses) and Isa (Jesus) who was born of a virgin as God's prophets, but rejects the idea of ​​the Trinity and forbids God to "attribute others".

The Qur'an teaches what one should believe (iman), what Islamic duties are (ibadat), and how people should be governed (ahlak). In it, Muhammad says: "I was sent to perfect the noble qualities of people." "Qur'an" in Croatian is foreign, an international Arabism: "qur'an" in Arabic is an infinitive which is translated by the verbal noun "reading" or "collecting" (cf. that in Slovenian "brati" means "to read").

Deciding on the translation by M. Panža and Dž. Čaušević, the publisher assessed that, in addition to the existing translation by Besim Korkut, it has its own outstanding value, especially due to the style of the translation, and the excerpt from the preface to the 1937 edition. The publisher, in order to make this excellent translation even more refined, asked the orientalist prof. Omer Mušić and the writer Alija Nametok to redact the translation, taking into account the results of recent scientific interpretations of the Qur'an, which they successfully did.

Translation
Hafiz Muhammed Pandža, Džemaluddin Čaušević
Dimensions
27 x 20 cm
Pages
895
Publisher
Stvarnost, Zagreb, 1978.
 
Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
Language: Croatian.

No copies available

The last copy was sold recently.

 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Živa je riječ Božja

Živa je riječ Božja

Andreas Gruber, Konrad Baumgartner

Sermons for Sundays and Feasts ''B''

Svjetlo riječi, 1991.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
4.86 €
Božji Skateboard

Božji Skateboard

Sestra Tereza Zukić

The autobiography of a nun originally from Croatia, who today works as the pastoral leader of the Small Community of the Brothers and Sisters of Jesus in Pegnitz near Nuremberg, which she founded in 1994.

Kršćanska sadašnjost, 2000.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
4.00 €
Vječni Božji zakon

Vječni Božji zakon

Anton Lorenčin

"The Eternal Law of God" by Anton Lorenčin is a theological and spiritual work that explains the fundamental truths of the Christian faith in a simple and accessible way, with special emphasis on the law of God as the unchanging standard of moral life.

Kršćanska adventistička crkva, 1966.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
4.26 €
Sekte danas

Sekte danas

Wilhelm Bartz

Nauk, organizacija, rasprostranjenost

Kršćanska sadašnjost, 1984.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
4.60 €
Naša vjerovanja i učenja

Naša vjerovanja i učenja

Zdravko Vučinić

Knjiga se bavi temeljnim pitanjima religije, duhovnosti i sustava vjerovanja u suvremenom društvu. Autor nastoji objasniti kako se osobna i kolektivna vjerovanja oblikuju, prenose i mijenjaju kroz vrijeme.

Hrišćanska mreža EX-YU, 2025.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
6.97 €
Oslovljavanje davnih riječi

Oslovljavanje davnih riječi

Ivan Šarčević

Knjiga je zbirka kolumni koje je Ivan Šarčević, bosanski franjevac, teolog, profesor pastoralne teologije i katehetike, pisao u proteklih pet godina za Vjesnik Franjevačkog samostana sv. Luke, Jajce.

Franjevački samostan sv. Luke, 2017.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
9.98 €