Dragi kamen
Rare book

Dragi kamen

The only collection of poems by Mijo Mirković (pseudonym Mate Balota) in the Istrian Chakavian dialect – lyrics of the sea, stone, the suffering of the peasants, faith and love for Istria. The poems celebrate the sea and folk life, with a deep feeling for

Dear Stone is the only poetry collection by Mate Balota (Mija Mirković, 1898–1963), published in 1938 in Zagreb (Matica hrvatska), and later reissued several times (1947, 1972, 1988, accentuated editions in 2016 and 2023). The title comes from the poem of the same name from 1931, which symbolizes the precious, hard Istrian stone – a metaphor for the resilience, roots and beauty of one's native land.

The collection contains lyrics written in the Raklana (Istrian) Chakavian dialect – one of the most important contributions to the revival of Chakavian poetry in the 20th century. The poems are thematically divided into secular and religious motifs: love for Istria (stone, sea, olive trees, vineyards, the hard life of peasants and fishermen), social suffering (poverty, hunger, emigration), mother, faith (poems for Holy Week: Great Srida, Passion of the Lord, Good Friday, Easter Sunday), erotic and existential longing.

Balota writes simply, but deeply emotionally – he uses the vernacular, rhythm, repetitions and images from the everyday life of Istria. His poetry is not formalistic, but sincere, melancholic, sometimes pathetic, but always rooted in his homeland. Poems such as "Dear Stone", "Goat" (a social tragedy of an Istrian family), "Moja mati" or "Pramaliće" have become anthological and are often cited as examples of Chakavian lyrics.

The collection is crucial for Istrian and Croatian literature: it marked the continuity of Chakavian poetry after the 19th century (along with Mate Marjanović and others), influenced later authors (e.g. Chakavian Council, contemporary Istrian poets). Later editions often have pictorial contributions (drawings by Josip Diminić, photographs or illustrations that enhance the visual impression of the Istrian landscape – stone, sea, red soil).

The style is realistic, folk, with elements of romanticism and social lyricism – Balota, himself a hard worker, fisherman and sailor before his academic career, writes from authentic experience. Dear Stone remains a symbol of Istrian identity: "every sharp stone is dear to you" – love for a difficult but dear homeland. In Croatian literature, it is valued as the pinnacle of dialectal lyricism, with multiple reissues and musical adaptations.

Editor
Miroslav Sinčić, Mario Kalčić
Graphics design
Renato Percan
Dimensions
25 x 17 cm
Pages
112
Publisher
Matica hrvatska, Pula, 1972.
 
Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
Language: Croatian.

One copy is available

Condition:Used, excellent condition
 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Pjesme II – Epske pjesme

Pjesme II – Epske pjesme

Šenoa
August Šenoa

The book 10 Collected Works brings together Šenoa's most significant epic and ballad poems. Patriotic, historical and legendary themes, heroic motifs and dramatic stories in verse – from medieval events to folk tales.

Naklada knjižare Preporod, 1943.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
8.46 €
Smrt Smail-age Čengića

Smrt Smail-age Čengića

Mažuranić
Ivan Mažuranić

The Death of Smail-aga Čengić is an epic poem in five cantos, written in 1846, based on a real historical event – ​​the murder of the infamous Ottoman military leader Smail-aga Čengić.

Školska knjiga, 1974.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
3.26 €
Sabrane pjesme I–III

Sabrane pjesme I–III

Šenoa
August Šenoa

"Collected Poems I–III" encompass the entire poetic opus of the great Croatian literary figure – from lyrical, patriotic and love poems to occasional poems and translations. The most complete edition of Šeno's poetry in the interwar period.

St. Kugli, 1931.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
The book consists of 3 volumes
16.42 €
Pjesme I – Lirske pjesme, Prigodnice, Šaljive pjesme, Epigrami

Pjesme I – Lirske pjesme, Prigodnice, Šaljive pjesme, Epigrami

Šenoa
August Šenoa

Book 9 of the Collected Works of August Šenoa brings a selection of his most significant poetry. From romantic and patriotic lyrical poems to occasional poems to witty humorous poems and sharp epigrams – all in Šenoa's recognizable style.

Naklada knjižare Preporod, 1943.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
9.35 €
Poésies

Poésies

Krleža
Miroslav Krleža

French edition of Miroslav Krleža's poetry with a foreword by Predrag Matvejević. This is a representative selection of Krleža's poetry in French, prepared with the aim of introducing Krleža to a French audience.

Društvo književnika Hrvatske, 1974.
French. Latin alphabet. Paperback.
13.24 €
Lirika

Lirika

Ivan Dončević, Ivo Kozarčanin, Anton Nizeteo, Radovan Žilić

A rare collection of lyrics by four young Croatian poets: Dončević (Klonuće), Kozarčanin (Tuga ljeta), Nizeteo (Zelena harpa) and Žilić (Grad na vjetru). Intimate, melancholic and landscape poetry.

Hrvatska revija, 1935.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
9.74 €