Najljepše bajke svijeta

Die Sammlung umfasst klassische Märchen von Autoren wie Charles Perrault (Dornröschen), den Brüdern Grimm (Rotkäppchen, Aschenputtel, Schneewittchen), Hans Christian Andersen (Tim und Struppi, Die kleine Meerjungfrau), Ivana Brlić-Mažuranić (Stribors Wald), Carlo Collodi (Pinocchio), James Matthew Barrie (Peter Pan) und Lewis Carroll (Alice im Wunderland). Auch Märchen aus verschiedenen Kulturen sind enthalten: Persische (Die blühende Rose), Arabische (Aladdin und die Wunderlampe), Russische (Wassilissa die Weise), Chinesische (Die verbannte Prinzessin), Polnische (Lebendiges Wasser), Spanische (Ein Sack voller Lügen), Schweizerische (Kozar Gion), Österreichische (Das nackte Mädchen) und Flämische (Der Sohn des Schmieds).

Mit seinem luxuriösen Format (33 x 27 cm) und den reichhaltigen Illustrationen ist das Buch zu einem unverzichtbaren Bestandteil der Kinderbibliotheken in Kroatien geworden. Die Übersetzungen stammen von prominenten kroatischen Übersetzern, darunter Benka Pupačić, Viktor Kralj, Josip Tabak, Jakša Kušan, Malik Mulić, Antun Šoljan, Anđelka Martić, Julije Benešić, Miodrag Šijaković, Tamara Marčetić und Konstantin Miles.

Diese Märchensammlung bietet nicht nur Einblick in den Reichtum der weltweiten Märchentradition, sondern spiegelt durch die Zusammenarbeit von Autoren, Übersetzern und bildenden Künstlern auch ein hohes Maß an künstlerischem Ausdruck wider. Seine anhaltende Beliebtheit zeugt von seinem Wert als kulturelle und pädagogische Ressource für Kinder und Erwachsene.