Ljudi sa ponora

Dies ist eines von Londons eindringlichsten und realistischsten Werken, entstanden 1902/03. Damals stürzte London in den Abgrund – in die Slums des Londoner East End (Whitechapel und Umgebung) zur Zeit der Krönung von König Edward VII.

Als armer Seemann getarnt, lebte London mehrere Wochen als Obdachloser und Arbeiter: Er schlief in Herbergen, arbeitete in Werkstätten, aß in Suppenküchen und erlebte täglich Hunger, Alkoholismus, Tuberkulose, Kinderarbeit und tiefste Verzweiflung. Das Buch ist eine Mischung aus persönlichem Bericht, soziologischer Analyse und scharfer Sozialkritik.

London vergleicht das Leben der englischen Armen mit den Lebensbedingungen der „niederen Rassen“ in den Kolonien und zeigt, wie das reichste Land der Welt gleichzeitig den größten menschlichen Abgrund schuf. Das Werk ist voller bewegender Geschichten einfacher Menschen, eindringlicher Beschreibungen und bitterer Kritik an einer kapitalistischen Gesellschaft, die solche Erniedrigungen zulässt.

Diese Ausgabe von Biniza aus dem Jahr 1930 zählt zu den ersten kroatischen Ausgaben und gilt heute als antiquarische Rarität. Die Übersetzung übte in den 1930er Jahren großen Einfluss auf die sozial engagierten Kreise Jugoslawiens aus.