Prepoznavanja

Dvojezična, talijansko-hrvatska pjesnička zbirka Antonia Rossija (rođen u gradiću Maroggia, na obali jezera Lugano, u Švicarskoj). Ovo je prva knjiga pjesama značajnog suvremenog lirika, koja mu je bila objavljena 1979. u domovini, a kod nas izlazi u prijevodu priređivača Tvrtka Klarića. Pjesme su, dakle, nastajale sedamdesetih godina, a kao što i naslov govori, pjesnik u njima obavlja niz "izviđanja". Na individualnom planu autor je u potrazi za odgovorima na pitanja koja si je postavljao na počecima svoga umjetničkog djelovanja (i još uvijek si postavlja). Na kolektivnom planu, pak, on pokušava "pojmiti" svijet, odnosno kompleksnost društvenih odnosa, a stilistički aspekt podrazumijeva oprobavanje oblika i jezičnih tvorbi koje kani upotrijebiti. U brojnim pjesmama prisutna je opipljiva narativna dimenzija. Hrvatskim čitateljima predstavlja se Rossijev lirski prvijenac s puno pouzdanja prema stvaralaštvu pjesnika koji je već na početku progovorio "tako nesvakidašnjom i tako obećavajućom kombinacijom zrelosti i svježine".