Krčma na plovnom putu

The title story and most of the texts are set in the Pannonian, navigable region along the Danube or canals – the symbolic "navigable path" of life, where transience, rural everyday life, war wounds and post-war reality meet. Markov writes realistically, with a touch of lyricism and social criticism, focusing on ordinary people – peasants, workers, war returnees, women and children – caught in the web of history, poverty and moral dilemmas.

Particularly important are the stories about the fate of the Bačka Germans (Volksdeutscher): "The Service of Adolfine Froman", "Žito", "Fritz" and "Šampion" – they show how yesterday's neighbors became enemies in the war, and later in camps and persecution. Markov does not judge in black and white: he shows the complexity of hatred, betrayal, but also humanity in extreme conditions. He questions how peaceful fellow citizens (Serbs, Germans, Hungarians) came to mutual extermination, and criticizes the post-war repression of civilians.

Other stories deal with rural life, love, death, working in the fields, alcohol in pubs – metaphors for transience and meaninglessness. The style is simple, the language rich in dialect, with a strong feeling for the details of everyday life and the psychology of the characters.

The collection is part of Markov's opus about Vojvodina (along with "The Frog's Leap", "The Exorcism of God"), important for the understanding of multi-ethnic traumas in Yugoslavia. Realistic, emotional and without pathos – it shows how the "seaway" of history takes people towards uncertainty, and the tavern remains a place where they still meet, talk and remember. The book is rare in antiquarian shops, valued among fans of Vojvodina prose.