Sofijska ilustrovana Aleksandrida
Ein rares Buch

Sofijska ilustrovana Aleksandrida

Aleksandrida je srednjovekovni roman o Aleksandru Velikom i njegovom osvajanju sveta. Fototipsko izdanje.

Roman o Aleksandru Velikom je prerada istorije njegovih ratova, ali prerada u kojoj je od inače legendarne ličnosti makedonskog kralja napravljena fantastična figura. Roman je bio preveden na srpski jezik u XIV veku i nalazi se u tri verzije, u glagoljskoj, ćiriličnoj i u bosanskoj ćirilici. Roman je veoma dug, iznosi preko sto strana.

U hrvatskoj srednjovekovnoj književnosti sačuvana su dva prevoda romana. Pisani su bosančicom, jedan na čakavskom narečju (iz polovine XVI veka), drugi, mlađi, na štokavskom. Oba su prevodi crkvenoslavensko-srpskog izvornika koji je u Rusiji dobio naziv srpske Aleksandrije. Jezik se u tom izvorniku nazivao srpskim, pa su taj naziv zadržali i hrvatski prevodioci.

I dubrovački pesnici spominju Lesandra Srbljanina, a Aleksandrovu povelju, kojom je on Slovenima podelio naročite povlastice, a na koju se Česi i Poljaci pozivaju već u XIII veku, spominju s naročitim ponosom istoričar Mavro Orbini i Andrija Kačić-Miošić u Razgovoru ugodnom.

Svojim karakterom pučke knjige roman je bio blizak narodnoj psihi pa je delovao i na narodnu usmenu književnost. Neke od tragova u našoj narodnoj književnosti zabeležio je Stojan Novaković u spomenutoj knjizi. Tako epizodu s putovanjem vojske „tamnim vilajetom“ po sitnom kamenju koje se kasnije pokazalo kao drago kamenje beleži Vuk u Rječniku uz natuknicu „Tama“, a drugu varijantu te zgode zabeležio je N. Dučić u Crnoj Gori. Isto tako često se javlja epizoda s besmrtnom (živom) vodom, pa ona o Dariju i Poru. U Ženidbi Dušanovoj njegova se izabranica zove Roksanda, ime zacelo preuzeto iz romana o Aleksandru.

Zbog difuznog stanja tradicije romana neke epizode nisu u rukopisima posve jasne. Zanimljivo je da često naši stari prevodi daju objašnjenja za nejasnoće u grčkim tekstovima. Tako nije baš razumljivo zbog čega Aleksandar ubija svog oca Nektaneba, gurnuvši ga u provaliju dok mu ovaj tumači nebeske pojave. Objašnjenje koje se ponekad navodi da ga ubija zato što Nektaneb ne zna zemaljsko a teži doznati nebesko nije baš prihvatljivo. Kod Stojana Novakovića nalazimo posve drugo i mnogo logičnije objašnjenje koje ne baca tako ružnu sliku na Aleksandra. Aleksandar pita Nektaneba da li zna od koga će umreti. Ovaj odgovori da će umreti od svog čeda. Da bi ga uterao u laž, Aleksandar gurne starca u provaliju i time se, dakako, na pomalo edipovski način proroštvo ispunjava. Na gozbi kod Darija Aleksandar sakriva u njedra zlatne čaše u kojima se nazdravlja. U grčkim se rukopisima ne vidi smisao ovog tipično folklornog motiva, ali se on otkriva u našim rukopisima: na begu iz Darijevog grada Aleksandar tim čašama potkupljuje stražare na ulaznim vratima i tako uspeva umaći poteri.

Editor
Vukica Brguljan, Elena Uzunova
Maße
25 x 18 cm
Seitenzahl
273
Verlag
Narodna biblioteka Srbije, Beograd, 1987.
 
Kyrillisch Schrift. Hardcover.
Sprache: Altslawisch.

Angeboten wird ein Exemplar

Zustand:Gebraucht, in ausgezeichnetem Zustand
Zum Warenkorb hinzugefügt!
 

Interessieren Sie sich für ein anderes Buch? Sie können das Angebot über unsere Suchmaschine suchen und finden oder Bücher nach Kategorien durchsuchen.

Diese Titel könnten Sie auch interessieren

Povijest Bosne u doba osmanlijske vlade I-II

Povijest Bosne u doba osmanlijske vlade I-II

Milan Prelog

Pregled osmanske vladavine u Bosni kroz političke, društvene i ekonomske promene i stvaranje novog poretka. Reprint iz 1913. godine.

Fortuna d.o.o., 2023.
Kroatisch. Latein Schrift. Hardcover.
20,00 €
Almanah ilirski za godinu 1823.

Almanah ilirski za godinu 1823.

Šporer
Juraj Matija Šporer

Prvi hrvatski književni almanah — prethodnik ilirskog pokreta — koji je 1823. godine objavio Juraj Matija Šporer pod pseudonimom Jure Matić. Štampao ga je J. N. Pretner u Karlovcu. Reprint iz 1990. godine sa pogovorom Iva Frangeša.

Matica hrvatska, 1990.
Kroatisch. Latein Schrift. Hardcover.
32,26 €
Gledanje u viđeno – ratovanje u Srbiji 1914. godine

Gledanje u viđeno – ratovanje u Srbiji 1914. godine

Branimir Knežević

Pogled u prošlost - Ratovanje u Srbiji 1914. godine je vredna dokumentarno-dnevnička proza Branimira Kneževića, koja obuhvata zapise o ratovanju na srpskom bojištu, prožete razmišljanjima.

Fortuna d.o.o., 2014.
Kroatisch. Latein Schrift. Hardcover.
10,62 €
Slavonija – povijesne rasprave i crtice, knjiga I.

Slavonija – povijesne rasprave i crtice, knjiga I.

Horvat
Rudolf Horvat

Slavonia I ist ein Nachdruck von Horvats Sammlung von 39 kürzeren Studien, Abhandlungen und Skizzen zur Geschichte Slawoniens aus dem Jahr 1936. Das erste der geplanten Bücher ist das Ergebnis jahrzehntelanger Forschungen des Autors zur regionalen Vergang

Privlačica, 1992.
Kroatisch. Latein Schrift. Taschenbuch.
9,32 €
Stanje redodržave Bosne Srebrene

Stanje redodržave Bosne Srebrene

Fra Martin Nedić

Ein historischer Überblick über Organisation, Aktivitäten und Krisen des Ordens des Staates Silbernes Bosnien im 18. und 19. Jahrhundert mit Schwerpunkt auf der Rolle der Franziskaner im sozialen, kulturellen und politischen Leben Bosniens. Nachdruck von

Fortuna d.o.o., 2011.
Kroatisch. Latein Schrift. Hardcover.
8,62 €
Putovanje po Bosni

Putovanje po Bosni

Ivan Kukuljević Sakcinski

Ivan Kukuljević Sakcinski's travelogue provides a vivid account of Bosnia in the mid-19th century, recording the landscape, customs, political circumstances, and everyday life under Ottoman rule.

Fortuna d.o.o., 2007.
Kroatisch. Latein Schrift. Hardcover.
14,60 €