Zbornik Esopovih basana

Das Buch vereint 426 Fabeln, die direkt aus dem Griechischen übersetzt wurden. Die Übersetzung stammt vom klassischen Philologen und Übersetzer Milivoj Sironić, der der Ausgabe ein ausführliches Nachwort und Anmerkungen hinzufügte. So erhält der Leser einen verlässlichen Text und Kontext: kurze Erläuterungen zu Namen und Motiven sowie historische und literarische Anmerkungen zur Entstehung und Entwicklung der Äsop-Fabeln.

Der besondere Wert dieser Ausgabe liegt in den Illustrationen: Abgedruckt sind frühe Holzschnitte, die für die Renaissance-Druckausgabe der Äsop-Fabeln angefertigt wurden. Diese wurde am 7. März 1487 in Brescia vom Dubrovniker Drucker Boninus de Boninis (Dobruško Dobričević) gedruckt. Ein Exemplar dieser Holzschnitte befindet sich im Franziskanerkloster Visovac, ähnliche Exemplare sind nur im British Museum und in der Bodleian Library in Oxford zu finden. Dies verleiht dieser kroatischen Ausgabe eine seltene visuelle und bibliografische Bedeutung.

Äsops kurze allegorische Fabeln – über den listigen Fuchs, die weise Eule, die stolze Eiche oder die fleißige Ameise – sind hier in einer systematischen und übersichtlichen Form gesammelt. Der prägnante Stil und die klare Moral machen sie für alle Altersgruppen geeignet: von Schülern und Lehrern bis hin zu Liebhabern klassischer Literatur und Sammlern. Sironics Übersetzung pflegt einen lesbaren, modernen kroatischen Ausdruck, bewahrt aber die alte Einfachheit und den Witz, sodass die Fabeln frisch und authentisch wirken.

Dank der Anzahl der enthaltenen Fabeln (426), der wissenschaftlich fundierten Kommentare und der Renaissance-Illustrationen nach der Ausgabe von 1487 ist diese Ausgabe ein repräsentatives und ästhetisch ansprechendes klassisches Buch – gleichermaßen geeignet zum Lesen, Lehren und Verschenken.