1001 noć: Ljubavna i erotska lirika

1001 noć: Ljubavna i erotska lirika

Jedan od najznačajnijih arabista današnjice, Esad Duraković, pobrinuo se za to da ovi stihovi budu preneseni u naš jezik uz optimalno uvažavanje njihove izvorne prozodije te da se očuva njihova nesvakidašnja ljepota

Stihovi u remek-djelu svjetske književnosti, u pričama Tisuću i jedne noći, imaju neobičnu sudbinu. O tome svjedoči i knjiga koju čitatelj upravo drži u rukama. Naime, stihovi u ovome opsežnom djelu relativno su brojni, no iz različitih su razloga iz većine prijevoda ovog književnog monumenta na europske jezike oni jednostavno ispuštani, ili su doneseni preispisani u njima sasvim neodgovarajućoj proznoj formi.

Arapski umjetnički genij najpotpunije se, stotinama godina, izražavao upravo u poeziji strogo definiranih pravilnih formi i rafiniranoga vezanog stiha. U ovom izdanju našem čitatelju po prvi put predstavljamo izbor ljubavne i erotske lirike, stihova stoljećima prenošenih usmenim i pisanim putem, da bi na kraju svoje mjesto našli vješto utkani u Šeherezadinu naraciju, postajući njenim neodvojivim dijelom, podsjećajući na zlatan vez koji suptilno protkiva ovo istinski monumentalno prozno tkanje.

Translation
Esad Duraković
Editor
Marko Pogačar
Dimensions
23 x 16 cm
Pages
214
Publisher
V.B.Z, Zagreb, 2010.
 
Latin alphabet. Paperback.
Language: Croatian.
ISBN
978-9-53304-272-5

No copies available

The last copy was sold recently.

 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Odabrane pjesme

Odabrane pjesme

Oton Župančič

Zbirka Odabrane pjesme (1945.) Otona Župančiča donosi reprezentativan izbor iz opusa velikog slovenskog pjesnika, obuhvaćajući njegovu intimnu, domoljubnu i socijalno angažiranu liriku.

Narodna prosvjeta, 1945.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
3.98 €
Poezija

Poezija

Vanja Vlahović

Zbirka pjesama Poezija Vanje Vlahovića (objavljena 2025. godine) intimističko je i misaono djelo koje kroz suptilne lirske zapise preispituje prostore tišine, prolaznosti, unutarnjih čežnji i krhkosti ljudskog postojanja.

Centar za kulturu, 2025.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
14.9810.49 €
Iskre djetinjstva

Iskre djetinjstva

Osječki zbornik iz 1981. godine donosi autentične pjesničke i prozne radove učenika osnovnih škola, čuvajući iskrene dječje impresije o odrastanju, zavičaju, prijateljstvu i svijetu oko sebe.

Zavod za prosvjetno-pedagošku službu, 1981.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
4.50 €
Latinske pjesni razlike

Latinske pjesni razlike

Ignjat Đurđević

Zbirka latinske poezije dubrovačkog baroknog pjesnika Ignjata Đurđevića (hrv. izdanje 1956., prev. Nikola Šop) obuhvaća ljubavne elegije, epigrame te prigodne i duhovne stihove iznimne versifikacijske vještine.

Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (JAZU), 1956.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
19.98 €
I nisi sam

I nisi sam

Barac
Antun Barac

Pjesme i zapisi povezani s logorskim iskustvom svjedoče o patnji, samoći i potrebi za ljudskom blizinom, čuvajući vjeru u dostojanstvo čovjeka pred nasiljem.

Zrinski, 1985.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
14.36 €
Rani radovi

Rani radovi

Đorđe Nešić

Rani radovi okupljaju prve dvije pjesničke zbirke Đorđa Nešića. Ironija, crni humor i književna igra otkrivaju njegove početke te drukčiji pogled na pjesnika, književnost i svakodnevni život.

SKD Prosvjeta, 2021.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
11.42 €