1001 noć: Ljubavna i erotska lirika

1001 noć: Ljubavna i erotska lirika

One of the most important Arabists today, Esad Duraković, made sure that these verses were translated into our language with optimal respect for their original prosody and that their extraordinary beauty was preserved.

The verses in the masterpiece of world literature, in the stories One Thousand and One Nights, have an unusual fate. This is evidenced by the book that the reader is currently holding in his hands. Namely, the verses in this extensive work are relatively numerous, but for various reasons, in most translations of this literary monument into European languages, they were simply omitted, or they were rewritten in a completely inappropriate prose form.

Arab artistic genius was most fully expressed, for hundreds of years, precisely in poetry with strictly defined regular forms and refined connected verse. In this edition, for the first time, we present to our readers a selection of love and erotic lyrics, verses that have been transmitted orally and in writing for centuries, so that in the end they find their place skilfully woven into Scheherazade's narrative, becoming its inseparable part, reminiscent of the golden embroidery that subtly interweaves this truly monumental prose weave.

Translation
Esad Duraković
Editor
Marko Pogačar
Dimensions
23 x 16 cm
Pages
214
Publisher
V.B.Z, Zagreb, 2010.
 
Latin alphabet. Paperback.
Language: Croatian.
ISBN
978-9-53304-272-5

No copies available

The last copy was sold recently.

 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Moj dragi kamik

Moj dragi kamik

Zdravka Žeželić Alić

*Moj dragi kamik* (1995) by Zdravka Žeželić-Alić is a collection of dialect poetry that, through warm Čakavian verses, celebrates one’s native land, tradition, family, and an unbreakable bond with solid stone.

Ustanova Ivan Matetić Ronjgov, 1995.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
3.98 €
Epske narodne pjesme

Epske narodne pjesme

Tvrtko Čubelić

The anthology *Epic Folk Songs* (*Epske narodne pjesme*), selected and edited by Tvrtko Čubelić (1965), provides a representative overview of Croatian and South Slavic oral epic poetry, heroic feats, and historical legends.

Školska knjiga, 1965.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
4.98 €
Poezija

Poezija

Vanja Vlahović

Zbirka pjesama Poezija Vanje Vlahovića (objavljena 2025. godine) intimističko je i misaono djelo koje kroz suptilne lirske zapise preispituje prostore tišine, prolaznosti, unutarnjih čežnji i krhkosti ljudskog postojanja.

Centar za kulturu, 2025.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
14.9810.49 €
Razgovor ugodni naroda slovinskoga

Razgovor ugodni naroda slovinskoga

Andrija Kačić-Miošić

Povijesne pripovijesti i junačke pjesme približavaju prošlost južnoslavenskih i susjednih naroda, spajajući pučku predaju, epski deseterac i prosvjetiteljsku pouku.

Zora, 1956.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
18.42 €
Odabrane pjesme

Odabrane pjesme

Oton Župančič

Oton Župančič’s collection *Selected Poems* (1945) presents a representative selection from the oeuvre of this great Slovenian poet, encompassing his intimate, patriotic, and socially engaged lyric poetry.

Narodna prosvjeta, 1945.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
3.98 €
Rani radovi

Rani radovi

Đorđe Nešić

Rani radovi okupljaju prve dve pesničke zbirke Đorđa Nešića. Ironija, crni humor i književna igra otkrivaju njegove početke i drugačiji pogled na pesnika, književnost i svakodnevni život.

SKD Prosvjeta, 2021.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
11.42 €