Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Renate Hansen, Josip Matešić, Jürgen Petermann, Stefan Rittgasser, Martina Steiger, Irena Zimanji-Hofer

The dictionary contains over 18,000 phraseological units, making it the most comprehensive dictionary of its kind. The dictionary was created by collaborators of the Slavic Institute of the University of Mannheim, which guarantees high expertise and quali

Phraseological units, such as idioms, proverbs and fixed expressions, are accompanied by German equivalents, often with the first translations into German. The dictionary is structured alphabetically, with Croatian phrases, their German translations, explanations of meaning and examples of use.

Special attention is paid to idioms without direct equivalents, where descriptive translations or contextual alternatives are offered. It also includes cultural notes, because phraseologisms often reflect the specificities of Croatian and German culture. For example, an expression such as “imati maslaca na glavi” can be translated into German “nicht ganz unschuldig sein”, with a note on the figurative meaning (to be guilty).

This dictionary is the first of its kind in terms of scope and depth of treatment, making it an indispensable tool for translators, linguists, students and researchers. It helps avoid literal translations, deepens language understanding and facilitates intercultural communication, especially in academic and professional contexts.

Editor
Josip Matešić
Graphics design
Alfred pal
Dimensions
24 x 17 cm
Pages
687
Publisher
Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1988.
 
Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
Language: Croatian.

One copy is available

Condition:Used, excellent condition
 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Slikovni rječnik za djecu

Slikovni rječnik za djecu

The Croatian-English-German picture dictionary for children is the most popular book for initial learning of foreign languages. It encourages early interest in learning major world languages ​​for preschool children, and it also serves as a supplementary

Mosta, 1994.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
22.42
Mali leksikon hrvatske književnosti

Mali leksikon hrvatske književnosti

Vlaho Bogišić

The first contemporary handbook that summarizes basic information about Croatian literature in a lexicographical manner. It contains around 10,000 encyclopedic lines, covering eighty essential writers, from humanists and Petrarchists to modern poets and s

Naprijed, 1998.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
11.34
Požeški leksikon A-Ž

Požeški leksikon A-Ž

It is a lexicon that provides information about the history, culture, geography, economy, institutions, famous people and social life of the Požega region in a systematic and alphabetically organized manner.

Skupština općine Slavonska Požega, 1977.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
9.98
Religije svijeta: Enciklopedijski priručnik

Religije svijeta: Enciklopedijski priručnik

Kršćanska sadašnjost, 1987.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
14.36
Langenscheidts Sprachführer Englisch

Langenscheidts Sprachführer Englisch

Langenscheidt, 1974.
German. Latin alphabet. Paperback.
4.23
Word Power Dictionary

Word Power Dictionary

Reader's Digest Fund for the Blind, Inc., 2005.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
13.26