
Muški zahod
Collinsov prvi hrvatski prijevod — Muški zahod, donosi jedan od njegovih pokušaja da se pozabavi i modernim nekonvencionalnim temama.
Suvremeni engleski javni zahod mogao bi biti izvrsna pozornica za odvijanje brojnih nezakonitih radnji — od uzimanja droga do tučnjava ili, čak, ubojstava. No, na meti Collinsove knjige našli su se ponajprije seksualni susreti različitih vrsta, ali, logično (ipak je to muški zahod), isključivo oni između pripadnika istog spola. Ta tema zasigurno pruža brojne mogućnosti za ispisivanje vrlo provokativnih, pa čak i prilično skandaloznih knjiških stranica, no Collins nije imao ni najmanju namjeru opisivati moguće intrigantne sudbine ili navike ne-heteroseksualnih posjetitelja nužnika, nego se usredotočio ponajprije na trojicu njegovih zaposlenika. Igrom slučaja, ili vjerojatnije ne — sva su trojica crni doseljenici s Jamajke. Suočeni sa svakodnevnim seksualnim incidentima u skučenu prostoru kabina, upravitelj Reynolds, pomalo naivan i pacifistički raspoložen Ez te odlučan rastafarijanac Jason, u početku se odlučuju na blage odgojne mjere. No, lupanje po vratima ili mahanje velikim drvenim štapom po nogama, kako ih oni zovu, gmazova, nakon nekog vremena više ne daju rezultate koji bi zadovoljili ćudoređe lokalne zajednice. Sljedeći je korak, stoga, instaliranje lažne kamere za videonadzor. No, taj nepopularni potez ekspresno smanjuje promet u WC-u, a prepolovljeni prihodi razlog su novom posjetu nadređenih. Neizvjesnu egzistenciju javne ustanove i njezinih zaposlenika privremeno rješava Jason, koji, razočaran u svojoj engleskoj crnoj braći uhvaćenoj in flagranti s omraženim bjelačkim gmazovima — odlazi natrag na Jamajku. No, to nipošto ne znači i konačno rješenje ove složene situacije.
Jedan primjerak je u ponudi





