"Moj" Proust

"Moj" Proust

Mladen Machiedo

Knjiga »Moj« Proust sadržava antologijski odabir i novi prijevod više od 360 ulomaka iz »Proto-Prousta« (rana djela) i cijelog ciklusa U potrazi za izgubljenim vremenom: Put prema Swannu, U sjeni procvalih djevojaka, Zatvorenica, Pronađeno vrijeme...

Ugledni romanist, zaslužni profesor zagrebačkog Filozofskog fakulteta, na temelju pet elemenata: lirizam, misli, psihologija, dramske situacije i objašnjenje naslova pojedinih romana unutar ciklusa u samome tekstu, odabrao je oko 360 ulomaka iz ciklusa romana "U traganju za izgubljenim vremenom" Marcela Prousta i preveo ih respektirajući redoslijed dijelova ciklusa. Sačinivši tako osobni "čitateljski rez jednog mega-pisca na 'džepnu' dimenziju", čitatelju nudi novi pogled na Proustovo djelo, u predgovoru popraćen funkcionalnim objašnjenjima i odabranom kritičkom bibliografijom.

Predgovor pojašnjava kriterije odabira te daje biografsko-kritički uvod u Potragu. Uz to, radi što veće korisnosti za čitatelja, knjiga sadržava bibliografiju i precizne oznake izvornih izdanja prevedenih ulomaka.

Odabir i prijevod načinio je Mladen Machiedo, pjesnik, esejist, teoretičar, antologičar, profesor emeritus i redoviti član HAZU. Pored Quadrifoliuma Leonarda da Vincia, Pjesama G. B. Marina te brojnih prijevoda modernih pjesnika, ovo je njegov ponajveći prevoditeljski pothvat.

»Moj« Proust pozorni je odabir ulomaka ključnih za razumijevanje ukupnog Proustova ciklusa. Nekim će čitateljima knjiga biti tek prvi susret s Proustom i poticaj na temeljitije čitanje njegova djela, dok će drugima možda poslužiti kao jedini uvid u Proustovo golemo djelo s kojim će se ikada susresti. U oba slučaja, dakle, ovaj antologijski odabir može biti dobrodošao i koristan.

Translation
Mladen Machiedo
Editor
Bojan Marotti
Illustrations
Jan Vermeer van Delft, Jacques-Emile Blanche
Graphics design
Franjo Kiš
Dimensions
19.5 x 13 cm
Pages
147
Publisher
ArTresor naklada, Zagreb, 2017.
 
Latin alphabet. Paperback.
Language: Croatian.
ISBN
978-9-53801-228-0

One copy is available

Condition:Used, excellent condition
Discounted price: 12.769.57
25% discount is valid until 8/24/25 11:59 pm
 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Duž obale

Duž obale

Mladen Machiedo
Ceres, 1997.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
3.90
Trovačnica

Trovačnica

Émile Zola
Rad, 1974.
Serbian. Latin alphabet. Hardcover.
5.844.38
Na istom putu

Na istom putu

Petar Šegedin

Die Kurzgeschichtensammlung „Auf derselben Straße“ (1963) enthält acht Geschichten, die meisten davon bereits zuvor im Forum-Magazin veröffentlicht, einige wurden überarbeitet oder neu geschrieben: „Die Geschichte von zwei Steinen“, „Glück“, „Auf derselbe

Naprijed, 1963.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
4.00 - 6.24
Volite li Brahmsa

Volite li Brahmsa

Françoise Sagan
Naprijed, 1979.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
3.99
Marijanin život

Marijanin život

Pierre Carlet de Chamblain De
Kultura, 1957.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
3.95
Nada

Nada

Andre Malraux
Nolit, 1957.
Serbian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
5.22 - 7.64