Rječnik šatrovačkog govora

Rječnik šatrovačkog govora

Tomislav Sabljak

Das Wörterbuch der Šatrovci-Sprache ist ein bahnbrechendes lexikografisches Werk, das die Šatrovci-Sprache, eine spezifische Form des kroatischen Jargons, dokumentiert. Es ist ein Schlüsselwerk für die Erforschung des kroatischen Jargons und seiner

Ursprünglich mit Roma-Wörtern und Geheimcodes assoziiert, entwickelte sich Šatrovacki zu einem urbanen Slang, insbesondere in Zagreb, Belgrad und Sarajevo, und wurde von Subkulturen, Jugendlichen und kriminellen Gruppen verwendet. Das Hauptmerkmal von Šatra ist die Umkehrung von Silben (z. B. wird „pivo“ zu „vopi“), wodurch eine verschlüsselte Sprache entsteht, die für Außenstehende wie Polizei oder Eltern unverständlich ist.

Sabljak, Schriftsteller und Wissenschaftler, sammelt seit 1956 Wörter, inspiriert von der Arbeit des Linguisten Julije Benešić und durch die Zusammenarbeit mit Informanten wie Kriminellen und Zagreber Straßenköchen. Das Wörterbuch enthält rund 2.000 Einträge, darunter Begriffe aus Zagreber Stadtteilen und Gefängnissen, mit Erklärungen zu Bedeutung und Kontext. Das Werk fängt nicht nur sprachliche Kreativität ein, sondern bietet auch Einblicke in die sozialen Dynamiken des ehemaligen Jugoslawiens. Sabljak betont die Fließfähigkeit und Verspieltheit von šatra, das sich ständig weiterentwickelt und den Geist urbaner Subkulturen widerspiegelt.

Editor
Ivana Sor
Graphics design
Bronislav Fajon
Dimensions
20 x 13 cm
Pages
214
Publisher
Globus, Zagreb, 1981.
 
Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
Language: Croatian.

One copy is available

Condition:Used, very good condition
Damages or inconvenience notice:
  • Die Abdeckung fehlt
 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Jarčevo oko

Jarčevo oko

Tomislav Sabljak
V.B.Z, 2010.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
4.99
Pisac u kavezu

Pisac u kavezu

Tomislav Sabljak
Mladost, 1989.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
4.99
Pas ispod kože

Pas ispod kože

Tomislav Sabljak
Alfa, 1987.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
4.99
Lexikon der sechs Weltsprachen mit Fremdwörterbuch und Briefsteller I. u. II. Band in einem Band

Lexikon der sechs Weltsprachen mit Fremdwörterbuch und Briefsteller I. u. II. Band in einem Band

Kürschner
Hermann Hillger Verlag, 1920.
German. Latin alphabet. Hardcover.
24.9922.49
Slikovni rječnik za djecu

Slikovni rječnik za djecu

Hrvatsko-englesko-nemački slikovni rječnik za djecu najpopularnija je knjiga za početno učenje stranih jezika. Podstiče rano interesovanje za učenje glavnih svetskih jezika za decu predškolskog uzrasta, a služi i kao dopunski udžbenik za školsku decu.

Mosta, 1994.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
22.42
Francusko-hrvatski rječnik s označenim izgovorom

Francusko-hrvatski rječnik s označenim izgovorom

Julije Adamović

Drugo, prošireno i prerađeno izdanje Francusko-hrvatskog rječnika Julija Adamovića sa napomenama izgovora, objavljeno 1921. godine u Zagrebu, predstavlja značajan doprinos hrvatskoj leksikografiji i metodici učenja stranih jezika.

St. Kugli, 1921.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
18.26