Indijanska poezija
Native American Poetry vereint eine Auswahl von Gedichten nordamerikanischer Stämme, die die einzigartige Verbindung zwischen Mensch, Gemeinschaft und Geisterwelt durch Mythen, Natur, rituellen Rhythmus und spirituelle Visionen zum Ausdruck bringen.
Die von Božo Kukolja übersetzte Anthologie Indian Poetry bietet einen Querschnitt durch die poetischen Traditionen der indigenen Völker Nordamerikas. Die Sammlung umfasst Gedichte verschiedener Stämme – von den Pueblo und Navajo bis zu den Ojibwa und Sioux –, die die Schlichtheit, den rituellen Rhythmus und die ausdrucksstarken Bildmotive ihrer mündlichen Überlieferung bewahren. Thematisch handeln die Gedichte von der Beziehung zur Natur, dem Kreislauf der Jahreszeiten, der Jagd, Krieg, Frieden, Träumen, Visionen und Ahnengeistern. Kukolja legt bei seiner Übersetzung Wert auf Prägnanz und Musikalität und bemüht sich, den ursprünglichen Ton von Gebet, Dankbarkeit und Kontemplation wiederzugeben. Die Sammlung unterstreicht die Einzigartigkeit des indigenen Weltverständnisses, in dem Mensch, Tier und Natur miteinander verbunden sind und die Poesie als Mittel zur Bewahrung von Identität, kollektiver Erinnerung und spirituellem Gleichgewicht dient.
Jedan primjerak je u ponudi
