Predsjednički dućan

Bilder des Präsidenten und Geschenke zu seinen Ehren finden sich in Haushalten im ganzen Land, gekauft in Geschäften wie dem von Ruben und Roza Marić. Das Paar lernte sich bei den Partisanen kennen, die mitten im Zweiten Weltkrieg für eine neue Nation kämpften. Der Präsident ist noch nicht gestorben, und das Land ist noch ganz. Erinnert Sie das an etwas…?

Der neue Roman von Vesna Marić, einer britischen Schriftstellerin, die als Teenager aus dem Kriegsgebiet Mostar fliehen und ihr Leben in England fortsetzen musste, spielt auf eine Geschichte an, die uns allen sehr vertraut ist – aus einer originellen Perspektive und im Stil großer Emigrantenromane. In Vesna Marićs Figuren erkennen wir Mütter, Väter, Brüder, Schwestern, Tanten, Onkel, Freunde und Kollegen, Geliebte und Geliebte… aus einer Zeit, die so nah und doch so fern ist.

Die berührende Geschichte einer zwischen Gefühlen und Überzeugungen hin- und hergerissenen Mutter und Tochter sowie der trockene Humor, mit dem Vesna Marić uns selbst in den schwierigsten Passagen ihres autobiografischen Romans „Der blaue Vogel“ zum Lachen brachte, machen „The President’s Shop“ zu einer besonderen Lektüre der englischen Literatur, die in der kroatischen Übersetzung von Andy Jelčić eine zärtliche Widmung an all unsere Erinnerungen, aber auch an unsere Hoffnungen darstellt.