Prikarpatska Galicija: prijevodi s ukrajinskoga

Fokus je na regiji Prykarpattja (Ivano-Frankivsk, nekadašnji Stanislaviv/Stanislau), dijelu ukrajinske Galicije, koju prikazuju kroz povijesne, kulturne i društvene aspekte.Knjiga je rezultat suradnje zagrebačke Katedre za ukrajinski jezik i književnost s partnerskim ukrajinskim sveučilištima. Uključuje tekstove koji istražuju:

• Arheološko i etnografsko nasljeđe Karpata (radovi o kamenim svetilištima i tradicijama);
• Povijest Galicije od austro-ugarskog razdoblja do sovjetske ere, uključujući židovsko nasljeđe i holokaust;
• Književni „stanislavski fenomen“ – od klasičara poput Myhajla Kocjubynskog do suvremenih autora;
• Ekološke i identitetske teme planinskih regija.Prijevodi (Tetyana Fuderer i suradnici) naglašavaju višeslojnost originala, sa ilustracijama i bilješkama. Dio je biblioteke „Ucrainiana Croatica“, koja promiče ukrajinske regije hrvatskoj publici. Knjiga pokazuje Prykarpattje kao most istočno-zapadnih utjecaja – ukrajinsko-poljsko-židovsko-austrijski – slično višejezičnim prostorima bivše Jugoslavije. Predstavlja važan doprinos ukrajinistici u Hrvatskoj, podsjećajući na dijeljenu galicijsku baštinu i otpor kolonijalizmima.