Jadi mladoga Vertera

Roman je niz pisama mladog Werthera prijatelju Vilhelmu (plus ulomci iz dnevnika i urednikovi komentari). Osjetljivi, strastveni i genijalni mladić bježi od gradske skučenosti u idilično selo Wahlheim. Tamo upoznaje Lotte (Šarlotu), prekrasnu, razumnu djevojku koja brine o mlađoj braći i sestrama nakon majčine smrti. Werther se zaljubljuje do ludila – Lotte je zaručena za solidnog Alberta, koji kasnije postaje njezin suprug.

Prvi dio: euforija ljubavi, opijenost prirodom, Homerom, Ossianom, plesom i nevinošću. Werther idealizira Lotte kao savršenstvo, a sebe kao beskonačnu osjećajnost. Drugi dio: sudar sa stvarnošću – Albertov brak, društvene norme, Wertherov neuspjeh u diplomatskoj službi, duboka melankolija i otuđenost. Ljubav postaje patnja, strast – destrukcija. Kulminacija: Wertherovo samoubojstvo pištoljem (posuđenim od Alberta), opisano potresno i detaljno.

Nije samo ljubavna tragedija – himna individualnoj slobodi osjećaja protiv razuma i konvencija, kritika buržoaskog svijeta i slika "genijalnog" čovjeka bez mjesta u društvu. Utjecalo na romantizam (Byron, Puškin, Lermontov), Werther postao arhetip nesretnog zaljubljenika.

Vinaverov prijevod (prvi put 1949., kasnije reprinti u Laguni i drugima) smatra se neprevaziđenim – poetski snažan, ritmičan i emotivno nabijen, zadržava patinu 18. stoljeća, a zvuči svježe i danas. Danas antikvarna dragocjenost, posebno Nolitova izdanja.