Crnačka poezija
Black Poetry präsentiert eine Anthologie von Volksliedern afrikanischer Völker sowie eine Auswahl an Gedichten von Léopold Sédar Senghor, die Rhythmus, Identität, Spiritualität und die Stärke der Gemeinschaft in den Vordergrund stellen.
Diese Ausgabe von Schwarze Poesie, übersetzt von Božo Kukolja, ist eine Anthologie, die sich vorwiegend auf die Volksdichtung verschiedener afrikanischer Völker stützt. Die Gedichte spiegeln den Reichtum der mündlichen Überlieferung wider – Rhythmus, Wiederholung, Anrufung der Ahnen, Verbundenheit mit der Natur und der Gemeinschaft. Sie verweben Motive von Arbeit, Tanz, Ritual, Liebe, Kampf und kollektiver Identität. Ein bedeutender Teil der Sammlung ist der Poesie von Léopold Sédar Senghor gewidmet, einem senegalesischen Dichter und einem der Gründer der Négritude-Bewegung. Seine Verse verbinden traditionelle afrikanische Bilder mit modernem lyrischem Ausdruck und betonen die Würde, den kulturellen Stolz und die spirituelle Stärke der schwarzen Welt. Kukolja übersetzt mit besonderem Augenmerk auf Rhythmus und Einfachheit und bewahrt so die emotionale Energie und Symbolik, die diese Poesie so einzigartig machen.
Jedan primjerak je u ponudi
