Poezija

Knjiga Poezija, objavljena u uredničkom izboru Svete Lukića kao prvi svezak reprezentativnih Dela Borisa Pasternaka u 5 knjiga, donosi iznimno opsežan i sustavno strukturiran pregled pjesničkoga opusa jednog od najvećih ruskih i svjetskih književnika 20. stoljeća. Ovo dvojezično, rusko-srpsko izdanje omogućava čitateljima neposredan uvid u izvorni ritam, melodioznost i metaforičku slojevitost Pasternakove lirike, usporedno s vrsnim prepjevnim ostvarenjima na srpskome jeziku.

Svezak je koncipiran tako da kronološki i tematski obuhvaća sve cjeline koje čine temelj Pasternakove poetike. Izbor započinje ranim zbirkama Bliznac u oblacima (1912.–1914.) i Preko barijera (1914.–1916.), u kojima se osjeća utjecaj simbolizma i futurizma, ali i rađanje autentičnoga pjesničkog glasa. Slijede antologijske zbirke Sestra moja — život (1917.) i Teme i varijacije (1916.–1922.), koje predstavljaju sam vrhunac ruske avangardne lirike, prožete silovitom energijom, emotivnim nabojem i panteističkim doživljajem prirode.

Zrelorazdobne zbirke Drugo rođenje (1930.–1931.) i U ranim vlakovima (1936.–1944.) donose zaokret prema jednostavnijem, klasičnijem izrazu i dubljem promišljanju povijesnih okolnosti, dok kasni ciklus Kad se razvedri (1956.–1959.) odiše filozofskim mirom, duhovnošću i metafizičkim uvidima u smisao ljudskoga postojanja. Posebnu vrijednost ovoga izdanja čine cjeline Razne pjesme (1913.–1931.), koje sabiru manje poznate ili izvanzbirčne stihove, te blok Poeme, u kojemu se Pasternak potvrdio kao majstor epsko-lirskih formi.