Gargantua i Pantagruel
Rijetka knjiga

Gargantua i Pantagruel

François Rabelais

Remek-djelo Rabelaisa, romaneskni je ciklus u pet knjiga koji prati avanture divova Gargantue i njegova sina Pantagruela. Vinaver, poznat po jezičnoj virtuoznosti, majstorski prenosi Rabelaisov raskošni humor, sočne psovke i slojevite igre riječi.

Djelo predstavlja ciklus od pet knjiga koje spajaju satiru, grotesku i humanističke ideje. Napisane u duhu renesansnog optimizma, knjige prate avanture divova Gargantue i njegova sina Pantagruela, ispreplićući humor, filozofiju i kritiku društvenih normi. Rabelais parodira srednjovjekovnu skolastiku, crkveni dogmatizam i feudalne strukture, koristeći bujan jezik, opscenosti i jezične igre kako bi proslavio život i slobodu misli.

U prvoj knjizi, Pantagruel (1532.), upoznajemo Pantagruela, diva rođenog u čudesnim okolnostima, čije školovanje i druženje s Panurgeom, lukavim prijateljem, vode u komične i filozofske rasprave. Gargantua (1534.) prikazuje život Pantagruelova oca, ismijavajući pedantno obrazovanje i ratareći humanistički ideal uravnoteženog uma i tijela. Treća knjiga (1546.) fokusira se na Panurgeovu dilemu o braku, istražujući teme slobode i sudbine kroz duhovite dijaloge. Četvrta (1552.) i Peta knjiga (1564., djelomično pripisana Rabelaisu) prate Pantagruelovo i Panurgeovo putovanje prema proročištu Svete boce, parodirajući epska putovanja i religijski fanatizam. Rabelaisov „pantagruelizam“ slavi radost života, uz kritiku licemjerja i gluposti.

Vinaverov prijevod je remek-djelo srpske književnosti. Kao pjesnik i prevoditelj, Vinaver majstorski prenosi Rabelaisov jezični višesloj, očuvavši njegov humor, vulgarne dosjetke i filozofske nijanse. Njegove kovanice, poput „vasionska vitlarija“ ili „Šupeljko“, dodaju lokalni štih, prilagođavajući tekst čitatelju. Eli Finci u predgovoru ističe Vinaverovu sposobnost da uhvati „bruj riječi“ i vitalizam izvornika.

Iako su neki kritizirali Vinavera zbog navodnog preterivanja u vulgarnosti, analize pokazuju da je vjerno dočarao Rabelaisovu ambivalentnu upotrebu jezika, gdje psovke služe kao satirično oružje. Ovaj prijevod, iako star pet desetljeća, ostaje živahan i relevantan, čineći Rabelaisovo djelo dostupnim i privlačnim za moderne čitatelje, uz očuvanje renesansnog duha i kritike društva.

Naslov izvornika
Les cinq livres de Gargantua et Pantagruel
Prijevod
Stanislav Vinaver
Urednik
Raško Dimitrijević
Dimenzije
20,5 x 14,5 cm
Ukupan broj strana
809
Nakladnik
Kultura, Beograd, 1950.
 
Ćirilica. Tvrde korice.
Jezik: Srpski.

Knjiga se sastoji od dva toma.

Jedan višetomni primjerak je u ponudi.

Dodano u košaricu!

Gargantua i Pantagruel
Prvi tom
Broj strana: 467
Stanje:Korišteno, u vrlo dobrom stanju
Oštećenja / nepogodnosti:
  • Nedostaje ovitak
Gargantua i Pantagruel
Drugi tom
Broj strana: 343
Stanje:Korišteno, u vrlo dobrom stanju
Oštećenja / nepogodnosti:
  • Nedostaje ovitak
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Nježni rat

Nježni rat

Thierry Breton, Denis Beneich

Prvi kriminalistički roman s temom iz područja informatike čitatelja će držati u napetosti do zadnje stranice. Knjiga upozorava na novu vrstu "hladnog rata" koji se razvija između zapada i istoka, a zasniva se na uporabi informatičke tehnologije.

Mladost, 1987.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
4,82
Ploveće ostrvo

Ploveće ostrvo

Jules Verne

Znanstveno-fantastični roman Julesa Vernea koji prikazuje avanture glazbenika s francuskog kvarteta koji se igrom slučaja nađu na ogromnom, umjetnom otoku pokretanom motorima - plutajućem kontinentu nazvanom Standard Island.

Tehnička knjiga, 1957.
Srpski. Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
Knjiga se sastoji od dva toma
9,56
Ubijena devojka

Ubijena devojka

Georges Simenon

Roman se ističe detaljnim prikazom pariškog ambijenta i dubokim uvidom u ljudsku psihu, karakterističnim za Simenonovo stvaralaštvo.

Svjetlost, 1965.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
2,88
Zver-čovek

Zver-čovek

Émile Zola

Roman istražuje destruktivne sile nasljeđa, strasti i nasilja u modernom industrijskom društvu. Radnja se odvija uglavnom na željeznici, simbolu brzine, sudbine i neizbježne propasti. “Čovjek zvijer” je prvi opis zločina u industrijskom svijetu.

Nolit, 1940.
Srpski. Latinica. Broširano s ovitkom.
56,32
Kiše

Kiše

Saint-John Perse

Zbirka Perseove poezije, uz dodatak govora koji je pjesnik održao priliko dobivanja Novelove nagrade za književnost 1960. godine.

Bagdala, 1962.
Srpski. Ćirilica. Broširano.
4,28
Crveno i crno

Crveno i crno

Marie-Henry Beyle Stendhal

Crveno i crno društvena je kronika o sudbini siromašna ambiciozna mladića u doba Restauracije, u kojoj preciznim klasicističkim stilom te tonom u rasponu od sarkastičnoga do poetskoga izražava romantizmom prožet bunt protiv okoštalih društvenih struktura.

Minerva, 1978.
Srpski. Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
4,99